1
00:00:05,256 --> 00:00:07,289
בעבר על מיליארדים...
2
00:00:07,391 --> 00:00:08,958
הבן שלך. ההומו.
3
00:00:09,060 --> 00:00:13,529
שלחת אותו למחנה האתחול הדתי הזה
להתפלל את ההומו.
4
00:00:13,631 --> 00:00:15,031
סוויני עזב.
5
00:00:15,132 --> 00:00:20,436
לצאת מהמירוץ עוד לפני שהוא התחיל,
בעקבות הביקור שלך.
6
00:00:20,538 --> 00:00:21,870
ג'ֵק.
7
00:00:23,107 --> 00:00:25,441
האם תהפוך אותי למושל?
8
00:00:25,543 --> 00:00:27,209
חוסר הרצון שלו לשקר...
9
00:00:27,311 --> 00:00:29,778
הלב הגדול, הגדול והמתוק שלו.
10
00:00:29,880 --> 00:00:30,946
אני יכול להשתמש בהם.
11
00:00:31,048 --> 00:00:32,681
- אהה.
- אהה.
12
00:00:32,783 --> 00:00:34,015
הטריק העתיק ביותר בספר.
13
00:00:34,118 --> 00:00:36,718
ואם אני אענה לבקשה הזו...
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,721
אין דבר שאתה יכול
שאל אותי שאני אסרב לך
15
00:00:39,823 --> 00:00:41,290
לשאר ימינו.
16
00:00:41,392 --> 00:00:42,857
אנחנו מבטלים את כתב האישום.
17
00:00:44,462 --> 00:00:46,428
גם אתה יצא מכלל סכנה.
18
00:00:46,530 --> 00:00:47,963
זה אני.
19
00:00:48,065 --> 00:00:50,599
עכשיו, מר קונרטי,
כשעניין אקסלרוד נעשה,
20
00:00:50,701 --> 00:00:52,767
אתה חופשי לחזור לאסם.
21
00:00:52,869 --> 00:00:54,636
לחזור לדרום?
22
00:00:54,738 --> 00:00:56,537
יהיה טוב שחזרת, בריאן.
23
00:00:57,509 --> 00:01:00,274
ממש רציתי ללבוש
מופע בשבילך הערב.
24
00:01:02,412 --> 00:01:04,212
זה הרגיש כאילו אנחנו צריכים...
25
00:01:25,168 --> 00:01:29,003
הרגשתי כאילו אני באמת צף...
26
00:01:29,105 --> 00:01:30,438
הבוקר כשרצתי לרוץ.
27
00:01:30,540 --> 00:01:33,207
למי אני לעזאזל בעצם
אפילו לצאת לריצת בוקר?
28
00:01:33,309 --> 00:01:34,609
בזמן שישנתי!
29
00:01:34,710 --> 00:01:36,511
אתה ישן כאילו
גור דוב כשעזבתי.
30
00:01:36,613 --> 00:01:37,811
הייתי.
31
00:01:37,913 --> 00:01:40,414
ובכן, שנתם של החופשיים.
32
00:01:43,085 --> 00:01:46,287
עכשיו, הכיני את עצמך.
33
00:01:46,389 --> 00:01:48,956
יש לי משהו...
34
00:01:49,058 --> 00:01:51,859
מתוכנן מאוד מיוחד.
35
00:01:51,961 --> 00:01:54,561
והרווחת את זה. מכל בחינה.
36
00:01:54,664 --> 00:01:56,463
ממ.
37
00:01:56,565 --> 00:01:58,231
יש לי, אכן.
38
00:01:58,333 --> 00:02:02,002
הייתי טוב מאוד בלהיות רע.
39
00:02:02,104 --> 00:02:04,104
ואתה עומד לשלם על כל זה.
40
00:02:05,407 --> 00:02:08,842
אני מקווה שזו הבטחה.
41
00:02:08,944 --> 00:02:13,213
ועכשיו פנה אליי כמאהבת,
42
00:02:13,315 --> 00:02:14,982
אם תפנה אליי בכלל.
43
00:02:18,087 --> 00:02:20,487
כן, גברתי.
44
00:02:22,023 --> 00:02:23,522
הם לא השאירו לי ברירה.
45
00:02:25,493 --> 00:02:28,728
אמרו שהם הולכים
להרוס את העסק שלי, את החיים שלי.
46
00:02:28,830 --> 00:02:33,066
אני לא חושב שהשתמשנו
המילים האלה, בדיוק.
47
00:02:33,168 --> 00:02:37,403
תזדיין, ג'ק.
היא קיבלה את ההודעה, כפי שהתכוונו.
48
00:02:37,505 --> 00:02:40,139
אנשים בדרך כלל עושים זאת.
49
00:02:40,241 --> 00:02:41,708
זה כאילו יש לנו מתנה.
50
00:02:42,777 --> 00:02:44,744
מַסְפִּיק.
51
00:02:44,846 --> 00:02:46,312
מַסְפִּיק. תגיע לזה.
52
00:02:46,414 --> 00:02:48,881
לא משנה מה זה לעזאזל.
53
00:02:48,983 --> 00:02:50,316
אני מצטער.
54
00:02:55,343 --> 00:02:56,622
גם אני עוזב.
55
00:02:56,724 --> 00:02:59,525
לא. תישאר קצת.
56
00:02:59,627 --> 00:03:02,428
תרגישי בנוח, "גברת".
57
00:03:06,300 --> 00:03:08,200
למה שלא תוריד את המעיל הזה, היי?
58
00:03:08,302 --> 00:03:09,635
חם פה...
59
00:03:09,737 --> 00:03:12,137
שלא תעז לדבר איתה ככה.
60
00:03:12,240 --> 00:03:14,940
רק מנסה להקל על מצב הרוח, בני.
61
00:03:15,042 --> 00:03:17,376
לא. אתה לא. אתה מתמוגג.
62
00:03:17,478 --> 00:03:20,246
זה לא כל כך קשתי כמו זה.
63
00:03:20,348 --> 00:03:23,815
זהו, אממ... זה שיעור חפץ.
64
00:03:23,917 --> 00:03:26,418
וכפי שאתה יודע,
65
00:03:26,520 --> 00:03:28,486
אנשים לומדים הרבה יותר טוב
66
00:03:28,588 --> 00:03:31,823
כאשר רגשות מוגברים
ללוות את ההוראה.
67
00:03:35,796 --> 00:03:40,766
הגיע הזמן להרחיק
התלהבות ילדותית.
68
00:03:40,868 --> 00:03:45,237
עכשיו, מה שאתה עושה בבית,
זה העסק שלך.
69
00:03:45,338 --> 00:03:48,640
אבל זה, עם צד שלישי,
70
00:03:48,742 --> 00:03:53,278
את מי שהראינו זה עתה
יכול להתפשר...
71
00:03:53,380 --> 00:03:57,816
מועמד לתפקיד המושל
פשוט לא יכול לעשות את זה.
72
00:03:57,918 --> 00:04:00,418
לא עשית את זה אז אנחנו
יהיה זיכרון סלולרי.
73
00:04:00,520 --> 00:04:02,820
לא. לא.
74
00:04:02,922 --> 00:04:04,655
עשית את זה כי זה ה הקינק שלך .
75
00:04:04,757 --> 00:04:08,025
הו, אתה חושב שאנחנו נכנעים לתיאבון שלנו
76
00:04:08,127 --> 00:04:09,827
בקלות כמו שאתה עושה את שלך?
77
00:04:09,929 --> 00:04:10,995
זהירות, בלק ג'ק.
78
00:04:11,097 --> 00:04:13,497
היא עשויה לתת לך א
סדק על התחת.
79
00:04:13,599 --> 00:04:14,698
תגיע לזה.
80
00:04:14,801 --> 00:04:16,901
הגיע הזמן, צ'אק.
81
00:04:17,003 --> 00:04:20,771
אתה צריך להתחיל לגייס כסף.
גיוס כוח אדם.
82
00:04:20,873 --> 00:04:23,674
אז סידרנו עבורכם
להיפגש עם ג'ו סקולארי,
83
00:04:23,776 --> 00:04:24,975
האיש שלנו באולבני.
84
00:04:25,077 --> 00:04:27,244
הוא ינהל את הארגון שלך.
85
00:04:31,317 --> 00:04:34,018
כל זה יעשה
התוכניות שלנו די פומביות.
86
00:04:35,554 --> 00:04:37,220
ופרקליט ארצות הברית יושב
87
00:04:37,322 --> 00:04:40,190
לא ניתן לראות כחושק
תפקיד ציבורי גבוה יותר.
88
00:04:40,292 --> 00:04:45,695
בגלל זה אתה צריך להתפטר
בתור פרקליט ארצות הברית.
89
00:04:45,797 --> 00:04:46,963
הממ?
90
00:04:47,065 --> 00:04:48,597
מִיָד.
91
00:04:48,700 --> 00:04:50,934
להכריז על כוונתך לרוץ.
92
00:04:59,811 --> 00:05:02,045
אני לא אומר שאתה לא יכול לרוץ.
93
00:05:02,147 --> 00:05:03,679
אני מאזין כבר שלוש שעות.
94
00:05:03,781 --> 00:05:05,248
וזה הרבה מאוד
איך זה נשמע.
95
00:05:05,350 --> 00:05:07,450
אני אומר שאתה לא יכול לרוץ ככה.
96
00:05:09,654 --> 00:05:12,455
אם אתה רוצה להיות מושל,
זה גם מה שאני רוצה.
97
00:05:13,725 --> 00:05:15,358
אבל רק אם אתה יכול לעשות את זה כמו שאתה רוצה.
98
00:05:15,460 --> 00:05:16,559
לא כמו ששני הזקנים האלה רוצים.
99
00:05:16,661 --> 00:05:18,394
וכרגע הם
להגדיר את הדבר הזה
100
00:05:18,496 --> 00:05:19,795
להפעיל אותך כמו בובה.
101
00:05:19,897 --> 00:05:21,296
ממ-הממ.
102
00:05:23,267 --> 00:05:25,568
זה מה שמפריע לך?
103
00:05:25,670 --> 00:05:27,102
מה עוד?
104
00:05:27,204 --> 00:05:29,839
אשמה, וונדי.
105
00:05:29,940 --> 00:05:31,974
הייתה לנו בריחה צרה.
106
00:05:32,076 --> 00:05:34,377
או שנראה לנו לרגע חולף.
107
00:05:34,479 --> 00:05:38,881
ולראות את השניים האלה
'זקנים' טלטל אותך.
108
00:05:39,984 --> 00:05:41,917
גרם לך להרגיש חשוף שוב.
109
00:05:44,788 --> 00:05:46,288
יכול להיות שכן.
110
00:05:48,859 --> 00:05:51,026
- הדברים שעשינו...
- היה צריך לעשות.
111
00:05:51,128 --> 00:05:52,727
היה צריך לעשות.
112
00:05:55,065 --> 00:05:57,232
אבל כן, כמובן.
113
00:05:58,802 --> 00:06:01,636
בדם יהיה דם.
114
00:06:01,738 --> 00:06:04,706
אולי זה הזמן לעשות זאת
לצעוד אחורה ולהתמודד עם זה
115
00:06:04,808 --> 00:06:06,208
במקום לטעון קדימה...
116
00:06:06,310 --> 00:06:08,010
לא, גברתי.
117
00:06:08,112 --> 00:06:12,580
הדרך היחידה היא לבלוע
את האשמה הזו ולהתקדם.
118
00:06:12,682 --> 00:06:14,983
אחרת האשמה הזו תבלע אותנו.
119
00:06:17,253 --> 00:06:19,020
ועם המושל,
120
00:06:19,122 --> 00:06:21,088
אנחנו יכולים לעשות מספיק טוב,
בשביל מספיק אנשים...
121
00:06:21,190 --> 00:06:23,157
לא אם אתה מחוקק
האג'נדה של ג'ק פולי
122
00:06:23,259 --> 00:06:24,992
של מסחר וחסות טובה.
123
00:06:25,094 --> 00:06:27,695
הוא מגדיר אותך להיות הכלב שלו.
124
00:06:27,798 --> 00:06:29,731
הוא רק הראה לנו שהוא
יקרע את הרצועה הזו
125
00:06:29,833 --> 00:06:31,866
מתי שמתחשק לו.
126
00:06:31,968 --> 00:06:33,501
אני לא אחיה ככה.
127
00:06:35,939 --> 00:06:37,939
אני חייב להניע את הילדים.
128
00:06:39,876 --> 00:06:42,143
אבל שמע את זה: אם אתה מתקדם,
129
00:06:42,245 --> 00:06:44,145
אתה חייב להפוך את דינמיקת הכוח.
130
00:06:44,247 --> 00:06:45,647
לא קל.
131
00:06:45,749 --> 00:06:46,781
לא.
132
00:06:47,884 --> 00:06:49,383
אבל פולי פגע בהרבה אנשים.
133
00:06:51,520 --> 00:06:53,020
מצא אחד.
134
00:06:53,122 --> 00:06:55,722
השתמש באחד.
135
00:06:55,825 --> 00:06:57,724
תחזור למעלה.
136
00:07:03,833 --> 00:07:05,199
חדשות טובות אנשים,
137
00:07:05,301 --> 00:07:06,934
הודות לאסטרטגיה שלנו שנכנסת למוקד
138
00:07:07,036 --> 00:07:09,403
במהלך השבועות האחרונים,
הקרן הראשית עלתה.
139
00:07:10,906 --> 00:07:14,008
כפי שחברנו וואגס עשוי לומר:
למעלה כמו עץ הבוקר שלו.
140
00:07:14,110 --> 00:07:15,142
כֵּן!
141
00:07:15,244 --> 00:07:17,111
עלה כמו לחץ הדם שלו על סיאליס...
142
00:07:17,213 --> 00:07:19,046
אמן! למעלה כמו ה...
143
00:07:19,148 --> 00:07:22,048
בובי! בובי! בובי!
144
00:07:35,497 --> 00:07:36,929
גַרזֶן! גַרזֶן! גַרזֶן! גַרזֶן! גַרזֶן!
145
00:07:45,707 --> 00:07:47,173
כֵּן!
146
00:07:57,251 --> 00:07:58,518
כֵּן!
147
00:08:02,490 --> 00:08:03,455
ברוך שובך.
148
00:08:03,558 --> 00:08:04,390
תודה, חבר.
149
00:08:07,996 --> 00:08:12,565
הו קפטן! הקפטן שלי!
הטיול המפחיד שלנו הסתיים...
150
00:08:14,201 --> 00:08:15,735
רדו משם.
151
00:08:21,875 --> 00:08:23,441
רֵאשִׁית.
152
00:08:23,544 --> 00:08:25,977
בואו כולנו להטות את הכובע לטיילור,
153
00:08:26,079 --> 00:08:28,813
שעקפו על מדדי הביצועים
בחצי נקודה בהיעדרי.
154
00:08:28,916 --> 00:08:30,048
לא דבר של מה בכך...
155
00:08:33,520 --> 00:08:38,322
אבל, אני לא הולך לבזבז זמן
עכשיו, לאחר שקיבלתי את התרמית בחזרה.
156
00:08:38,425 --> 00:08:42,761
חשבתי על הרגע הזה
מהרגע שבו ויתרתי על המסחר:
157
00:08:42,863 --> 00:08:44,963
נקה את הלוח.
158
00:08:45,065 --> 00:08:46,865
שחרר את כל העמדות הנוכחיות.
159
00:08:46,967 --> 00:08:48,833
נבנה מחדש ספר חדש.
160
00:08:48,936 --> 00:08:51,669
כל התפקידים החדשים יהיו
להיות רץ דרכי.
161
00:08:51,771 --> 00:08:52,703
וואו!
162
00:08:55,007 --> 00:08:57,575
טיילור, תרגם גם את הניסוי הקוונטי.
163
00:08:57,677 --> 00:09:00,311
אבל, אקס, הכנו
כמה מחזות טובים לאחרונה
164
00:09:00,413 --> 00:09:01,912
וכמה מהם מוכנים לשלם.
165
00:09:02,014 --> 00:09:03,314
זה נכון.
166
00:09:03,416 --> 00:09:05,216
חברים, אני שומע אתכם.
167
00:09:05,318 --> 00:09:07,552
בכל זאת: התחלה חדשה.
168
00:09:18,131 --> 00:09:21,432
ושוב הכל בסדר עם העולם...
169
00:09:21,534 --> 00:09:23,601
אתה יודע מה הביטלס עשו
170
00:09:23,703 --> 00:09:24,835
כשהם חזרו לאנגליה
171
00:09:24,937 --> 00:09:27,004
אחרי הראשון שלהם
סיור סוער באמריקה?
172
00:09:27,106 --> 00:09:28,906
אני מתאר לעצמי שכולם הלכו לרופא שלהם
173
00:09:29,008 --> 00:09:31,075
וקיבלתי זריקה
פניצילין בזין שלהם.
174
00:09:31,176 --> 00:09:32,943
כֵּן. בַּטוּחַ. אבל אחרי זה...
175
00:09:33,045 --> 00:09:34,712
הם הקליטו את האלבום הבא שלהם.
176
00:09:34,814 --> 00:09:37,848
זה שהם עשו.
אחד כל שישה חודשים, למעשה.
177
00:09:37,950 --> 00:09:40,918
אז במקום להתחמם בניצחון שלהם,
הם איחדו אותו.
178
00:09:41,020 --> 00:09:42,653
הם היו צעירים.
והיה רק הפוך
179
00:09:42,755 --> 00:09:44,021
בלחיצה על היתרון שלהם.
180
00:09:44,123 --> 00:09:46,289
תמיד יש רק הפוך
בלחיצה על היתרון שלך.
181
00:09:46,391 --> 00:09:49,126
זה כל הקטע של
בעל יתרון ללחוץ.
182
00:09:49,228 --> 00:09:50,527
מה שאנחנו עושים סוף סוף.
183
00:09:50,630 --> 00:09:52,229
אז אנחנו מוציאים את נעלי המכירה שלנו?
184
00:09:52,331 --> 00:09:53,430
הולכים על העלאה.
185
00:09:53,532 --> 00:09:55,232
אנחנו עושים העלאת תקרה מסיבית.
186
00:09:55,334 --> 00:09:58,335
ומהר.
שטר עשרים בתוך שישה חודשים.
187
00:09:58,437 --> 00:10:01,203
אבל אנחנו מציבים את עצמנו כקונה.
188
00:10:01,305 --> 00:10:03,706
אנחנו גורמים להם להתחנן שניקח את הכסף שלהם.
189
00:10:03,808 --> 00:10:05,608
בדיוק כמו שעשינו ב-2015.
190
00:10:05,710 --> 00:10:07,744
זה לא אז.
191
00:10:07,846 --> 00:10:10,747
זה לא דבר מאוד וונדי לומר...
192
00:10:10,849 --> 00:10:12,015
- אבל מדויק.
תראה.
193
00:10:12,117 --> 00:10:15,184
זה יהיה טוב לכולנו.
במיוחד אתה, טיילור.
194
00:10:15,286 --> 00:10:16,819
מעולם לא קיבלת העלאה בשכר.
195
00:10:16,921 --> 00:10:18,688
זה החצי השני של העבודה.
196
00:10:18,790 --> 00:10:21,190
והתוצאות שיש לנו
שנוצרו הם הזרעים.
197
00:10:21,292 --> 00:10:23,592
ואת החרא אנחנו נעשה
לפרוק הוא הדשן.
198
00:10:23,695 --> 00:10:24,827
חרא עובד.
199
00:10:24,929 --> 00:10:27,030
אבל זה לא נפטר מהעשבים השוטים.
200
00:10:27,132 --> 00:10:29,331
אתה מתכוון להיסטוריה האחרונה שלנו.
201
00:10:29,433 --> 00:10:32,035
הצרות המשפטיות שלנו.
כולם בעבר.
202
00:10:32,137 --> 00:10:33,835
אני אומר שאם הייתי על
בצד השני של השולחן,
203
00:10:33,937 --> 00:10:36,672
יהיו לי שאלות. והסתייגויות.
204
00:10:36,774 --> 00:10:38,807
איפה הרא רה
חרא להתמודד עם זה?
205
00:10:38,909 --> 00:10:41,710
אני לא בטוח שזה מה שנדרש.
206
00:10:41,812 --> 00:10:43,445
טיילור, כשאתה בא איתנו,
207
00:10:43,548 --> 00:10:46,215
אתה תראה שהאיש הזה
מפרגן לשאלות הללו
208
00:10:46,317 --> 00:10:47,949
כמו צ'רלס ואן דורן.
209
00:10:48,052 --> 00:10:49,552
ואן דורן ניזון מהתשובות.
210
00:10:49,654 --> 00:10:52,188
אבל הוא קיבל את הכסף. כמו שנעשה.
211
00:10:52,290 --> 00:10:54,190
וזה כל מה שחשוב.
212
00:10:54,292 --> 00:10:55,857
אני אביא לך את ספרי המגרש הישנים.
213
00:10:55,959 --> 00:10:58,026
אתה יכול לעבוד משם על דברים חדשים.
214
00:11:04,268 --> 00:11:05,701
אתה בסדר?
215
00:11:05,803 --> 00:11:06,602
לָרוֹב.
216
00:11:08,872 --> 00:11:10,839
לא ממש.
217
00:11:10,941 --> 00:11:13,541
אני חושב שאני צריך להשתמש שלך
חבר'ה להתמודד עם משהו.
218
00:11:13,643 --> 00:11:15,977
- אתה יכול להגיד לי למה?
אם אתה צריך אותי, אני אעשה זאת.
219
00:11:16,080 --> 00:11:18,513
אבל אני מעדיף לשמור את זה לעצמי.
220
00:11:18,615 --> 00:11:20,215
זה כרוך במשפחה.
221
00:11:20,317 --> 00:11:22,417
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
222
00:11:22,519 --> 00:11:24,019
אני אגרום להם לתת את מה שאתה צריך.
223
00:11:24,121 --> 00:11:26,354
אבל זה כבר לא 'הם'.
הול חזר.
224
00:11:35,032 --> 00:11:36,803
_
225
00:11:48,077 --> 00:11:49,444
היי.
226
00:11:57,354 --> 00:11:59,754
חייב ללכת.
227
00:12:02,325 --> 00:12:04,058
אתה כאן עכשיו.
228
00:12:11,968 --> 00:12:13,834
אז אין לך עדיין גישה לשרת.
229
00:12:13,936 --> 00:12:17,204
ההרשאה שלך בעיצומה.
230
00:12:17,306 --> 00:12:19,039
מה אני אמור לעשות?
231
00:12:19,142 --> 00:12:20,975
חכה להנחיות.
232
00:12:21,077 --> 00:12:23,310
צ'אק יהיה איתך בקרוב.
233
00:12:40,329 --> 00:12:42,930
אני אוהב את להחזיק את בית הספר הפלמי,
234
00:12:43,032 --> 00:12:45,800
אבל זה קשה לתלות
בבית עירוני של PoMo.
235
00:12:47,803 --> 00:12:51,137
אשתי אומרת המאסטרים ההולנדיים
אל תלך עם הספה של דה סד.
236
00:12:51,239 --> 00:12:52,471
היא צעירה.
237
00:12:52,573 --> 00:12:54,440
היא אכן...
238
00:12:54,542 --> 00:12:59,012
תראה, בובי, עכשיו כשאנחנו ביחד,
הרשה לי לברך אותך באופן אישי.
239
00:12:59,114 --> 00:13:01,314
אני מקווה שקיבלת את הבקבוק
של ארמנד דה בריניאק.
240
00:13:01,416 --> 00:13:02,816
עשיתי זאת. תוֹדָה.
241
00:13:02,918 --> 00:13:04,818
תמיד ידעתי שהאשמת אותך כוזבת.
242
00:13:04,920 --> 00:13:07,086
אני מקווה שאתה יודע שהייתי
עושה כל מה שיכולתי
243
00:13:07,189 --> 00:13:08,254
מבפנים.
244
00:13:08,356 --> 00:13:10,589
כַּמוּבָן. הרגשתי אותך.
245
00:13:10,692 --> 00:13:12,125
ציון אחד עבור הטובים.
246
00:13:12,227 --> 00:13:13,793
כֵּן.
247
00:13:13,895 --> 00:13:14,961
טוֹב.
248
00:13:15,063 --> 00:13:16,595
- הממ.
- אז תגיע לזה.
249
00:13:18,266 --> 00:13:20,766
ובכן, אתה יודע שאני מחויב
לתפקיד הממשלה שלי.
250
00:13:20,868 --> 00:13:22,501
תודעת השירות.
251
00:13:22,603 --> 00:13:26,104
הטוב שאני עושה למען המדינה
בתור שר האוצר...
252
00:13:26,207 --> 00:13:27,606
כולנו ישנים הרבה יותר טוב
253
00:13:27,709 --> 00:13:29,709
לדעת שאתה צופה
על פני השווקים...
254
00:13:29,811 --> 00:13:34,046
אבל, אני כן אוהב לשמור על
עין קלופה להזדמנויות.
255
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
במקרה הזה?
256
00:13:38,353 --> 00:13:40,753
גז טבעי.
257
00:13:40,855 --> 00:13:44,089
אתה יודע שיש לרגולציה
חונק את המגזר.
258
00:13:44,191 --> 00:13:45,725
אתה יודע משהו אחר?
259
00:13:45,827 --> 00:13:49,928
אני יודע הרבה הרבה דברים
הודות לקרבתי ל-FERC.
260
00:13:50,030 --> 00:13:51,997
אבל מה שאני צריך
261
00:13:52,099 --> 00:13:55,700
הוא מישהו שיכול לפעול
על המידע.
262
00:13:58,172 --> 00:14:03,641
טוד, לעולם לא הייתי מחליף
על מידע חסוי, לא ציבורי.
263
00:14:03,744 --> 00:14:06,311
ואני מקווה כל אודיו
או מכשירי הקלטת וידאו
264
00:14:06,413 --> 00:14:07,746
רץ כאן עכשיו
265
00:14:07,848 --> 00:14:10,548
תבקשי ממני לומר זאת בקול רם וברור.
266
00:14:10,650 --> 00:14:12,184
טעית.
267
00:14:12,286 --> 00:14:13,551
האם אני?
268
00:14:13,653 --> 00:14:15,754
תראה, הרגע יצאתי מה-
האינטרנט המזוין של הממשלה.
269
00:14:15,856 --> 00:14:17,856
אני לא הולך אחורה
לתוך זה בזכותך.
270
00:14:17,958 --> 00:14:19,858
ידעתי שאתה לא מוכן לסמוך עליי.
271
00:14:19,960 --> 00:14:23,495
שתצטרך קצת
סוג של הוכחה לכוונתי.
272
00:14:26,733 --> 00:14:28,532
בנק האבטחה של גרנד קיימן.
273
00:14:28,634 --> 00:14:32,303
זה הבנק... אחד מהם...
איפה עדיין יש לי את חשבונות החוץ שלי.
274
00:14:32,405 --> 00:14:34,638
DC לא יודע על זה, כמובן.
275
00:14:34,740 --> 00:14:37,408
הם גם לא יודעים שאני אומר לך
276
00:14:37,510 --> 00:14:40,611
שה-EPA עומד לעשות
לבטל תקנה מסוימת
277
00:14:40,713 --> 00:14:43,414
זה יעמוד את
כל שטח הגז הטבעי.
278
00:14:46,419 --> 00:14:48,319
הממ?
279
00:14:48,421 --> 00:14:50,221
אני אתן לך את הפרטים.
280
00:14:50,323 --> 00:14:54,025
קח את פרטי החשבון
ותן לי את הקטע שלי בקריפטו.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,369
נתראה בקרוב, בובי.
282
00:15:11,710 --> 00:15:15,045
קייט, את יכולה לפחות לספר לי
מתי צ'אק יראה אותי?
283
00:15:29,194 --> 00:15:32,729
הצלחת הקמפיין שלך
הוא בעל חשיבות עליונה עבורנו...
284
00:15:32,832 --> 00:15:35,131
אנחנו ננווט כוח אדם.
285
00:15:35,233 --> 00:15:37,667
גיוסו של: מנהל קמפיינים,
286
00:15:37,769 --> 00:15:40,270
ראש תקשורת, אדם גוף...
287
00:15:40,372 --> 00:15:42,505
האם יש לי מה לומר בעניין הזה?
288
00:15:43,608 --> 00:15:46,476
הצלחת הקמפיין שלך
289
00:15:46,578 --> 00:15:49,479
הוא בעל חשיבות עליונה...
290
00:15:49,581 --> 00:15:51,881
אני יכול לראות כמה יעיל זה חייב להיות.
291
00:15:51,984 --> 00:15:55,285
אבל לפני שתמשיך, תן לי לומר
292
00:15:55,387 --> 00:15:58,388
שאני מוכן לעקוב
ההובלה הקולקטיבית שלך.
293
00:15:58,490 --> 00:16:00,623
אני מוכן לא רק
להתכופף לכבוש,
294
00:16:00,725 --> 00:16:03,093
אני אעשה חזה
דרך פסולת לעשות את זה.
295
00:16:05,897 --> 00:16:07,197
טוֹב.
296
00:16:07,299 --> 00:16:09,199
אז כדי להתחיל דברים,
297
00:16:09,301 --> 00:16:11,667
אתה תכריז מ
אירוע בביתכם
298
00:16:11,769 --> 00:16:13,235
בימים הקרובים.
299
00:16:13,337 --> 00:16:15,771
הוציאו את האישה והילדים החוצה
מול המצלמות.
300
00:16:15,874 --> 00:16:18,474
ותזמן את זה עם ההתפטרות שלך.
301
00:16:21,946 --> 00:16:23,579
אז אתה אומר שאני נראה טוב למטה.
302
00:16:23,681 --> 00:16:25,648
- מממממ.
- וכל השאר?
303
00:16:25,750 --> 00:16:28,083
ובכן, בוב סוויני, בבאפלו.
304
00:16:28,185 --> 00:16:30,419
אני יודע שלשניכם היו בעיות...
305
00:16:30,522 --> 00:16:34,023
נסגר על ידי הרשע הזה
ג'יי-בלוק ששמת עליו.
306
00:16:35,159 --> 00:16:36,392
זה מונח פוליטי?
307
00:16:36,494 --> 00:16:37,727
רולר דרבי.
308
00:16:37,829 --> 00:16:40,930
הייתי מעריץ כשגדלתי.
309
00:16:41,032 --> 00:16:44,466
נשים גדולות וחזקות ברשתות דייגים, אתה יודע?
310
00:16:44,569 --> 00:16:47,269
אה, אני כן. כֵּן.
311
00:16:49,540 --> 00:16:53,409
בכל מקרה... אתה צריך את באפלו עכשיו,
312
00:16:53,511 --> 00:16:56,178
מה שאומר שאתה צריך את בוב סוויני.
313
00:16:56,280 --> 00:16:59,014
אתה צריך לעשות את זה נכון,
להביא אותו לחיק.
314
00:16:59,116 --> 00:17:01,350
אתה חושב שפולי יכול לעזור
לשמן איתו את החלקים
315
00:17:01,452 --> 00:17:03,118
- בשבילי?
- לא.
316
00:17:04,621 --> 00:17:08,990
פולי זרק את סוויני הצידה
כשהפכת לבן אהוב
317
00:17:09,093 --> 00:17:10,592
והוא מרגיש שרוף.
318
00:17:12,729 --> 00:17:14,896
זה יהיה עליך...
319
00:17:18,369 --> 00:17:20,569
בשבילך.
320
00:17:20,671 --> 00:17:23,704
אתה תיראה בו טוב
בהדסון בסופי שבוע.
321
00:17:23,806 --> 00:17:25,106
זה לא למכירה.
322
00:17:25,208 --> 00:17:26,640
אה, הכל למכירה.
323
00:17:26,742 --> 00:17:29,243
- לא כל כך קל לקנות אותי.
- אני לא מנסה.
324
00:17:29,345 --> 00:17:31,345
רק חשבתי שאתה
יכול להשתמש במעט אהבה.
325
00:17:31,448 --> 00:17:33,814
עשית עבודה טובה
בתנאים קשים.
326
00:17:33,916 --> 00:17:35,083
זה לא קשור לאגו.
327
00:17:35,185 --> 00:17:37,151
מדובר בפעולה רציונלית. באופן הגיוני.
328
00:17:37,253 --> 00:17:38,752
כמו הפרויקט הקוונטי שלי, למשל.
329
00:17:38,854 --> 00:17:40,054
אני ממש רוצה לשמור אותם עד ש...
330
00:17:40,156 --> 00:17:41,822
תטאטא אותם, כמו שאמרתי לך.
331
00:17:41,924 --> 00:17:43,524
ניקית את כולו
מהעמדות שלנו...
332
00:17:43,626 --> 00:17:45,493
המוצלח שלנו,
עמדות להרוויח כסף...
333
00:17:45,595 --> 00:17:47,861
ממש לפני שמבקשים מאנשים לעשות זאת
סומך עליך עם כסף מבחוץ.
334
00:17:47,964 --> 00:17:49,464
האם זה לא ייראה כמו התנהגות לא סדירה?
335
00:17:49,566 --> 00:17:52,333
לא, זה ייראה כאילו אנחנו
לשים את מיטב כף הרגל שלנו קדימה.
336
00:17:52,435 --> 00:17:54,768
ואתה מקבל תשלום,
אז אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
337
00:17:54,870 --> 00:17:55,969
תשכח מהמכונית.
338
00:17:58,173 --> 00:17:59,406
אני רוצה ספר משלי.
339
00:17:59,508 --> 00:18:01,874
מיליארד דולר.
לנהל, לא משועבד.
340
00:18:01,977 --> 00:18:04,844
לקחתם את הכדור בחזרה.
תן לי משהו משלי.
341
00:18:06,248 --> 00:18:08,348
עָדִין. בוצע...
342
00:18:09,418 --> 00:18:11,918
אז אתה לא רוצה את המכונית? בוא נלך.
343
00:18:12,020 --> 00:18:13,220
לא.
344
00:18:16,057 --> 00:18:17,190
אני אקח גם את זה.
345
00:18:21,963 --> 00:18:23,863
תודה שראית אותי,
ראש העיר סוויני.
346
00:18:30,404 --> 00:18:32,304
מה עכשיו, צ'אק?
347
00:18:32,406 --> 00:18:35,642
כבר הפכת אותי
לתוך הרג פוליטי.
348
00:18:35,744 --> 00:18:37,209
אתה כאן כדי לגבות אותי עכשיו?
349
00:18:37,311 --> 00:18:40,312
לא ככה. אני כאן כדי להתקדם.
350
00:18:40,414 --> 00:18:43,382
להציל את פצעי העבר.
351
00:18:50,825 --> 00:18:53,826
אתה רוצה את התמיכה שלי עכשיו.
352
00:18:53,928 --> 00:18:55,427
כַּמוּבָן.
353
00:18:55,530 --> 00:18:57,263
תזמון הגיוני.
354
00:18:57,365 --> 00:19:00,533
ובכן, דע את זה:
מאז שפולי התרחק ממני,
355
00:19:00,635 --> 00:19:03,269
העתיד שלי התעמעם.
356
00:19:03,371 --> 00:19:05,837
אני ראש עיר נכה
ללא מסלול כלפי מעלה.
357
00:19:05,939 --> 00:19:08,407
אז תן לי לעשות בשבילך. בְּסֵדֶר?
358
00:19:08,509 --> 00:19:10,543
ראשית: זה.
359
00:19:13,781 --> 00:19:16,882
בית הווידוי של בנך,
על איך התעללת בו.
360
00:19:16,984 --> 00:19:19,285
זה העותק היחיד שלי.
361
00:19:19,387 --> 00:19:22,254
זה היה לא בסדר מצדי
שיחק בו מלכתחילה.
362
00:19:34,434 --> 00:19:35,500
טוֹב.
363
00:19:35,602 --> 00:19:38,703
כמו שאומרים בתכניות המשחק:
אבל זה לא הכל.
364
00:19:40,407 --> 00:19:42,073
אני אחייה את מזלך.
365
00:19:42,175 --> 00:19:44,409
היריב שלך בבחירות הבאות?
366
00:19:44,511 --> 00:19:46,711
הוא עומד למצוא
עצמו תחת כתב אישום.
367
00:19:46,813 --> 00:19:48,879
ליד המשרד שלי.
368
00:19:48,981 --> 00:19:50,348
היית עושה את זה בשבילי?
369
00:19:50,450 --> 00:19:54,018
בתמורה לכמה
לעזור עם ג'ק פולי.
370
00:19:55,288 --> 00:19:56,787
בֶּאֱמֶת?
371
00:19:56,889 --> 00:20:00,358
האגודל שלו לוחץ עליי
כאילו אני חרק... אני לא אוהב את זה.
372
00:20:02,329 --> 00:20:03,628
זה מהלך מטורף, צ'אק.
373
00:20:03,730 --> 00:20:07,164
ובכן, אין מהלך אלא אם כן
יש לך משהו בשבילי.
374
00:20:07,267 --> 00:20:08,732
אתה מכיר אותו יותר טוב ממני.
375
00:20:18,577 --> 00:20:20,244
אתה חייב להרחיק אותי מזה.
376
00:20:21,747 --> 00:20:23,213
אולי אין לי את הידידות שלו יותר,
377
00:20:23,315 --> 00:20:25,649
אבל אני בהחלט לא
צריך אותו כאויב.
378
00:20:25,751 --> 00:20:27,384
שום דבר לא יידבק אליך.
379
00:20:30,489 --> 00:20:31,555
על הכיכר?
380
00:20:34,926 --> 00:20:37,160
מאדם נוסע אחד למשנהו.
381
00:20:40,499 --> 00:20:43,299
שוב העליתי את הביטלס בראש.
382
00:20:43,401 --> 00:20:45,033
כי הוא בערך
להיות פיט בסט?
383
00:20:45,136 --> 00:20:47,303
חשבתי יותר על אחד אחר.
384
00:20:48,773 --> 00:20:50,139
פיו.
385
00:20:50,241 --> 00:20:54,910
הרגשתי כל כך טעון בהתלהבות של גרזן קאפ
לאחר הפגישה של אתמול
386
00:20:55,012 --> 00:20:58,814
שכתבתי לו צ'ק
הבסיס ל-4k.
387
00:20:58,916 --> 00:21:01,049
אני סומך על כך שאייל יעשה זאת
לעשות שימוש טוב בדבר הזה.
388
00:21:01,152 --> 00:21:04,052
הוא יעשה זאת. אם כי למען האמת,
אולי חסכת את זה בשביל כסף דלק.
389
00:21:04,155 --> 00:21:06,088
חח. אם נלחצתי לגבי כסף דלק,
390
00:21:06,190 --> 00:21:08,090
מעולם לא קיבלתי את
מכונית מלכתחילה...
391
00:21:11,496 --> 00:21:12,795
אה,
392
00:21:12,897 --> 00:21:16,231
אני מרגישה הפרעה בכוח.
393
00:21:16,334 --> 00:21:19,334
האם אתה יודע של מי יש חיים
תמיד הדהים אותי, ספירוס?
394
00:21:19,436 --> 00:21:21,670
של ג'ורג' הריסון.
395
00:21:21,772 --> 00:21:23,305
אה, הביטל הזה.
396
00:21:23,407 --> 00:21:24,539
כֵּן.
397
00:21:24,641 --> 00:21:27,141
כי הריסון לא היה רק ביטל.
398
00:21:27,243 --> 00:21:29,377
הוא היה גם ווילברי נודד.
399
00:21:29,479 --> 00:21:32,146
וזה לא היה הישג של מה בכך להיות ווילברי.
400
00:21:32,248 --> 00:21:34,482
יש להחיל רק אגדות.
401
00:21:34,584 --> 00:21:37,319
דילן ופטי פעם
לעשות מזה משחק, למעשה.
402
00:21:37,421 --> 00:21:39,020
נהגו לזרוק שם
שם בחוץ, ולהחליט,
403
00:21:39,122 --> 00:21:43,024
ברגע, אם אותו אדם
היה או לא היה ווילברי.
404
00:21:43,126 --> 00:21:48,863
זה דרש איזה שילוב בלתי ניתן לתיאור
של שנינות, קרירות ואמינות.
405
00:21:48,965 --> 00:21:50,664
כמו ג'ק ניקולסון, למשל.
406
00:21:50,766 --> 00:21:51,699
ווילברי.
407
00:21:51,801 --> 00:21:52,999
ריצ'רד דרייפוס...
408
00:21:53,101 --> 00:21:55,736
שחקן מעולה...
אבל לא ווילברי.
409
00:21:57,105 --> 00:22:00,641
ואתה ספירוס. זה התברר.
410
00:22:00,743 --> 00:22:02,309
הם לא ווילברי.
411
00:22:05,314 --> 00:22:07,214
אבל אני כן!
412
00:22:07,316 --> 00:22:09,149
אני ווילברי.
413
00:22:09,251 --> 00:22:10,484
אני יכול להוכיח לך את זה. אני...
414
00:22:10,586 --> 00:22:12,453
אתה מפוטר.
415
00:22:12,555 --> 00:22:13,920
אתה מפטר אותי?
416
00:22:14,022 --> 00:22:16,623
פשוט עשיתי. זה קרה.
אמרתי את המילים.
417
00:22:16,726 --> 00:22:18,425
הרבה זמן מגיע.
418
00:22:18,527 --> 00:22:20,561
אבל הדבר הזה עם וונדי הסתדר.
419
00:22:20,663 --> 00:22:24,130
אז אין סיבה...
- שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות.
420
00:22:25,533 --> 00:22:27,200
אולי עשית את העבודה שלך,
אבל נכשלת
421
00:22:27,302 --> 00:22:29,169
כדי לספק ערך נוסף.
422
00:22:29,271 --> 00:22:31,838
ואת מנודה
החברה כולה.
423
00:22:31,940 --> 00:22:34,875
אני אוכיח לך את זה.
אני-אני-אני יש ערך.
424
00:22:34,977 --> 00:22:37,310
אני-אני ווילברי.
425
00:22:37,412 --> 00:22:39,812
אני כל הווילברי ביחד.
426
00:22:42,184 --> 00:22:43,449
אני מרגיש צעיר בחמש שנים.
427
00:22:55,430 --> 00:22:58,864
הו, נרטבתי
חלומות על הרגע הזה.
428
00:23:00,001 --> 00:23:02,034
- ביל.
- כן?
429
00:23:02,136 --> 00:23:04,904
- היו לנו בעיות...
- ממ...
430
00:23:05,006 --> 00:23:07,839
...אבל יש לי מחזה, אינטל בתולה.
431
00:23:07,942 --> 00:23:09,241
מהסוג שלך.
432
00:23:09,343 --> 00:23:10,876
לא. ממש בושה.
433
00:23:10,978 --> 00:23:15,981
אני מדבר רק על רעיונות
עםהווה עובדים של Axe Capital.
434
00:23:17,018 --> 00:23:21,153
זה החרא של קלרנס ביקס,
435
00:23:21,255 --> 00:23:23,355
אבל אני מניח שאתה לא
רוצה לשמוע על זה.
436
00:23:30,997 --> 00:23:32,997
ציוד הקפה הוא בבעלות החברה.
437
00:23:33,099 --> 00:23:34,933
תוודא שהוא ישאיר את זה מאחור.
438
00:23:40,307 --> 00:23:41,445
וואו!
439
00:23:43,410 --> 00:23:44,943
אה-ביי!
440
00:24:33,025 --> 00:24:34,859
אני אקח את זה מכאן.
441
00:24:44,403 --> 00:24:45,802
יש לך שלושים שניות.
442
00:24:47,406 --> 00:24:50,173
אני עדיין יכול לגשת לרשימה
מכל החברות הציבוריות
443
00:24:50,275 --> 00:24:51,941
נחקר על ידי ה-SEC,
444
00:24:52,044 --> 00:24:54,878
אך לא חשפו את החקירה
לבעלי המניות שלהם.
445
00:24:56,515 --> 00:24:59,182
עם... מותג הידע המיוחד שלך,
446
00:24:59,284 --> 00:25:02,019
אתה יכול לקבוע איזה מהם
לבירורים האלה יש שיניים
447
00:25:02,121 --> 00:25:04,154
ואשר הם שטויות.
448
00:25:04,256 --> 00:25:06,189
אתה יכול לקצר את החברות
שאתה חושב שיירד
449
00:25:06,291 --> 00:25:07,757
כשהחקירות מתגלות...
450
00:25:07,859 --> 00:25:09,626
ותמשיכו הרבה על אלה ש
להיטפל מהעיתונות הרעה
451
00:25:09,728 --> 00:25:12,929
מלהסתכל לתוך, ולירות למעלה
כאשר בסופו של דבר הם יפוקו.
452
00:25:13,031 --> 00:25:14,330
נכון אמר פרד.
453
00:25:20,772 --> 00:25:22,071
בְּסֵדֶר.
454
00:25:23,975 --> 00:25:25,608
אני אוהב את מה שאני שומע.
455
00:25:25,710 --> 00:25:27,810
חוץ מזה נכון
אמר פרד שטויות.
456
00:25:33,384 --> 00:25:35,018
היי, צוות.
457
00:25:36,721 --> 00:25:37,921
חדשות קשות.
458
00:25:38,023 --> 00:25:40,389
אצטרך שתחזור
את זה ותסגור את זה.
459
00:25:43,094 --> 00:25:45,628
הורד את הנייר על
חלונות לפני שאתה הולך...
460
00:25:53,704 --> 00:25:55,103
לארה.
461
00:25:55,205 --> 00:25:57,439
היי. מה קורה, אלוהים?
היי, אבא.
462
00:25:57,541 --> 00:25:58,907
אני לוקח אותו לרופא שיניים,
463
00:25:59,009 --> 00:26:00,909
אבל הייתי צריך לבוא לשם
ליישר משהו.
464
00:26:01,011 --> 00:26:02,778
אה? מה זה?
465
00:26:02,880 --> 00:26:04,279
זה 2 ו 20 עמלות תשלום
466
00:26:04,381 --> 00:26:06,982
חייב להיות איזה שהוא
של טעות פקידותית, בובי.
467
00:26:07,084 --> 00:26:09,885
אין שגיאה. זה כבר לא הכסף שלי.
468
00:26:09,987 --> 00:26:12,220
העמלות עוברות ל-Axe Cap's
עובדים חרוצים
469
00:26:12,322 --> 00:26:14,155
שמבטיחים את ההחזרים שלך.
470
00:26:15,759 --> 00:26:17,559
בִּרְצִינוּת?
471
00:26:17,661 --> 00:26:18,694
אם אני משלם לקמעונאות
472
00:26:18,796 --> 00:26:21,062
אני יכול גם למשוך את זה החוצה
ולהפיץ את זה...
473
00:26:21,164 --> 00:26:22,163
תירגע.
474
00:26:22,265 --> 00:26:24,765
אלוהים, חכה כאן רגע. לארה, איתי...
475
00:26:37,114 --> 00:26:39,080
תראה, אתה יכול לזוז
הכסף שלך אם אתה רוצה.
476
00:26:39,182 --> 00:26:41,549
אבל אם אתה רוצה שאנהל את זה,
זו העלות.
477
00:26:41,651 --> 00:26:43,951
לא קראת את ההסכם?
האם ליבנה לא קרא את זה?
478
00:26:49,459 --> 00:26:51,058
גורדי!
479
00:26:51,161 --> 00:26:52,227
היי, דודה וונדי.
480
00:26:52,329 --> 00:26:53,728
היי.
481
00:26:53,830 --> 00:26:55,129
מה קורה?
482
00:26:55,231 --> 00:26:57,464
אמא ואבא עוברים סחרחורת.
483
00:26:57,566 --> 00:26:59,166
סמאקדאון?
484
00:26:59,268 --> 00:27:00,935
מה שאמא קוראת לריב.
485
00:27:01,037 --> 00:27:03,004
הממ.
486
00:27:03,106 --> 00:27:04,138
שב, מתוק.
487
00:27:04,240 --> 00:27:06,340
אחרי כל הדיבורים היפים,
488
00:27:06,442 --> 00:27:08,009
זו האמת: אתה כועס
489
00:27:08,111 --> 00:27:10,645
ואתה נקמני,
שקיבלתי חצי מהכסף שלך.
490
00:27:10,747 --> 00:27:13,914
יכול להיות שאני נקמני,
אבל זה לא נגמר.
491
00:27:14,017 --> 00:27:16,150
איימת לקחת את שלי
ילדים ברחבי הארץ
492
00:27:16,252 --> 00:27:17,551
בזמן שנרקבתי בכלא...
493
00:27:17,654 --> 00:27:19,987
ניסיתי לחפש אותם.
494
00:27:20,089 --> 00:27:23,658
זה משהו שאנחנו
אל תחזור מ.
495
00:27:23,760 --> 00:27:25,993
במקום להתמקד
אילו עמלות אתה משלם,
496
00:27:26,095 --> 00:27:28,362
אני מציע לך להתמקד
הכסף שאתה מרוויח.
497
00:27:28,464 --> 00:27:29,463
איך תבזבז את זה.
498
00:27:29,565 --> 00:27:31,532
מה החיים שלך יהיו
להיות כמו ללכת קדימה.
499
00:27:31,634 --> 00:27:33,267
כי זה מה שאני עושה.
500
00:27:47,383 --> 00:27:49,883
אז הם אומרים לנו: זו לא אשמתך,
501
00:27:49,985 --> 00:27:52,553
זה משהו שקרה
בין אמא ואבא.
502
00:27:52,655 --> 00:27:54,020
- נכון.
אני יודע.
503
00:27:54,122 --> 00:27:56,956
אבל דין ואני אפילו לא
חושב שזו אשמתנו...
504
00:27:57,059 --> 00:27:58,592
עד שהתחילו להגיד את זה...
505
00:27:58,694 --> 00:28:00,126
הממ.
506
00:28:01,163 --> 00:28:03,463
הדבר שאתה צריך להבין הוא:
אתם לא ההורים שלכם.
507
00:28:03,566 --> 00:28:05,198
- אתה...
מי לעזאזל נתן לך
508
00:28:05,300 --> 00:28:07,200
רשות לדבר עם הבן שלי.
509
00:28:08,904 --> 00:28:11,071
גורדי! חכה בחוץ.
510
00:28:12,574 --> 00:28:14,841
אתה צריך להקשיב לאמא שלך.
לך, מתוקה.
511
00:28:16,078 --> 00:28:16,976
תודה, דודה וונדי.
512
00:28:17,079 --> 00:28:18,945
אל תקרא לה כך. היא לא משפחה!
513
00:28:20,816 --> 00:28:23,583
הגברים בחיי לא צריכים
עוד מהעצות המזוינות שלך.
514
00:28:23,685 --> 00:28:25,185
אני חושב שאתה יכול להיות במקום כלשהו
515
00:28:25,286 --> 00:28:28,021
שבו אתה אפילו לא יכול לזהות
כשמישהו מנסה לעזור.
516
00:28:28,123 --> 00:28:31,290
לא. אני יכול לזהות את כוונתך.
517
00:28:31,392 --> 00:28:32,859
אבל כשאני מסתכל על בובי,
518
00:28:32,961 --> 00:28:35,561
אלו התוצאות
נראה לי הכל דפוק.
519
00:29:02,286 --> 00:29:04,689
אני בטוח שאתה לא
אפילו בוגד בזה, נכון?
520
00:29:06,761 --> 00:29:08,861
- מעולם לא ראיתי את הנקודה.
- בטח.
521
00:29:08,963 --> 00:29:12,364
כן, מה אומרים:
היית בוגד רק בעצמך.
522
00:29:12,466 --> 00:29:14,766
לא משנה, בוס.
523
00:29:14,868 --> 00:29:17,135
אם תראה לי מהלך
או שניים כדי להשיג יתרון,
524
00:29:17,237 --> 00:29:18,303
אני אנסה אותם.
525
00:29:18,405 --> 00:29:20,104
ובכן, זה חדש!
526
00:29:21,941 --> 00:29:24,442
פתוח לשינוי.
527
00:29:24,544 --> 00:29:25,744
טוֹב.
528
00:29:25,845 --> 00:29:27,945
קדימה,
בוא נקנה לך משרד כיאה.
529
00:29:34,821 --> 00:29:35,787
תודה לך.
- ממ.
530
00:29:35,889 --> 00:29:38,723
אני חשבתי שאתה
שולח אותי לסיביר.
531
00:29:38,825 --> 00:29:40,492
אין צורך
לדאוג מכל זה.
532
00:29:40,594 --> 00:29:42,960
על רגשות קשים או תגמול.
533
00:29:43,062 --> 00:29:46,930
לא, עשית הכל
בדיוק כמו שלימדתי אותך.
534
00:29:47,032 --> 00:29:49,900
חקר את המקרה במלואו,
עקב לאן שהוביל,
535
00:29:50,002 --> 00:29:52,436
וסירב להירתע בכוח.
536
00:29:52,538 --> 00:29:54,471
זה יותר מראוי להערצה.
537
00:29:54,573 --> 00:29:55,972
זה הרואי.
538
00:29:58,010 --> 00:29:59,836
היה לי המורה הכי טוב. אַתָה.
539
00:30:00,613 --> 00:30:01,845
תודה שראית את זה ככה.
540
00:30:01,947 --> 00:30:04,782
דאגתי שאולי אתה נוטר טינה...
541
00:30:04,883 --> 00:30:06,049
טינה?
542
00:30:06,151 --> 00:30:08,786
נוסיר. לא.
543
00:30:08,887 --> 00:30:11,087
לא, אמרת את זה בעצמך.
544
00:30:11,190 --> 00:30:12,656
כל זה אינו אישי.
545
00:30:12,758 --> 00:30:15,392
- הממ.
כן, בריאן.
546
00:30:15,494 --> 00:30:17,428
למדת כל שיעור שהייתי צריך ללמד.
547
00:30:18,530 --> 00:30:20,697
מלבד זה שהכי חשוב.
548
00:30:24,203 --> 00:30:25,635
לא זכית.
549
00:30:27,172 --> 00:30:28,538
לא גמר אותי.
550
00:30:31,109 --> 00:30:33,810
לא, אני עדיין עומד כאן
בעבודה הכי טובה שיש
551
00:30:33,912 --> 00:30:38,681
כי אני יכול לעשות מה שאני רוצה,
מתי שאני רוצה, איך שאני רוצה.
552
00:30:38,783 --> 00:30:42,652
הו, אני רע, רע לירוי בראון.
553
00:30:42,754 --> 00:30:45,021
האיש הכי רע בכל העיר הארורה.
554
00:30:45,123 --> 00:30:47,690
- רק חכה שנייה...
- פרצת את הסף שלי
555
00:30:47,792 --> 00:30:50,393
ואיים עלי,
556
00:30:50,495 --> 00:30:54,063
איים על אשתי,
אמא של הילדים שלי.
557
00:30:56,033 --> 00:31:01,170
איך יכולת לחשוב שיש יקום
איפה היית שורד את זה
558
00:31:02,606 --> 00:31:03,906
אה, בריאן.
559
00:31:04,008 --> 00:31:06,075
אתה הרבה דברים.
560
00:31:08,312 --> 00:31:09,979
גבר. ילד.
561
00:31:10,081 --> 00:31:12,714
עורך דין. לוחם.
562
00:31:12,816 --> 00:31:14,884
תלמיד של הצד האפל של האנושות.
563
00:31:14,986 --> 00:31:16,919
וחובב משפט.
564
00:31:17,021 --> 00:31:20,622
אבל יש דבר אחד
אתה בוודאי לא.
565
00:31:20,724 --> 00:31:24,927
עוזר פרקליט ארצות הברית
עבור המחוז הדרומי של ניו יורק.
566
00:31:25,029 --> 00:31:26,996
שחרר את האישורים שלך
ליד שולחן השומר.
567
00:31:27,098 --> 00:31:30,965
ותעוף מפה לעזאזל!
568
00:31:46,482 --> 00:31:48,449
כאן מסתיים השיעור.
569
00:31:57,562 --> 00:31:59,229
_
570
00:32:11,373 --> 00:32:12,973
אמרת לי לנקות את העמדות.
571
00:32:13,075 --> 00:32:14,675
לא סתם ביררתי
עשרים וחמישה אחוז מהם.
572
00:32:14,777 --> 00:32:16,109
אמרת לי לטאטא את הכמויות.
573
00:32:16,211 --> 00:32:17,812
לא סתם קיבלתי
להיפטר מרבע מהם.
574
00:32:17,914 --> 00:32:19,480
אמרתי לך שתקבל את המיליארד.
575
00:32:19,582 --> 00:32:21,214
לא אמרתי לך מתי.
576
00:32:21,317 --> 00:32:24,017
אתה CIO. זה תפקיד מייעץ.
577
00:32:24,119 --> 00:32:25,753
אז יש צורך בפיקוח מסוים.
578
00:32:25,855 --> 00:32:27,822
אתה הולך לפקח על ההשקעות שלי?
579
00:32:27,924 --> 00:32:29,189
תקרא להם הצעות.
580
00:32:29,291 --> 00:32:32,059
ואני רוצה את שלך בקניית סל
581
00:32:32,161 --> 00:32:34,061
של שמות גז טבעי
וחברות צנרת.
582
00:32:34,163 --> 00:32:36,129
אז ההצעה שלי היא: לא.
583
00:32:36,231 --> 00:32:38,565
התקנות בלתי צפויות מדי
ופוגעים בתעשייה.
584
00:32:38,667 --> 00:32:40,267
על מה אתה יודע
ההכרזות הקרובות
585
00:32:40,369 --> 00:32:41,701
זה עשוי להפחית את זה?
586
00:32:41,803 --> 00:32:42,869
אני לא יודע כלום.
587
00:32:42,972 --> 00:32:44,871
כי אני לא עובד בממשלה.
588
00:32:46,814 --> 00:32:48,575
אבל אתה יודע משהו.
589
00:32:48,677 --> 00:32:50,710
על פסק דין קרוב. מבפנים?
590
00:32:52,881 --> 00:32:56,549
למה שלא תעשה את המחזה,
התחל את הספר החדש שלך.
591
00:32:56,651 --> 00:32:58,618
תשמור את זה. אני אמציא את שלי.
592
00:32:58,720 --> 00:32:59,652
תתאים לעצמך.
593
00:32:59,754 --> 00:33:03,256
אתה יכול להוביל סוס לגז טבעי
אבל אתה לא יכול לגרום לזה להשקיע.
594
00:33:03,359 --> 00:33:05,525
אני שואל למה אתה
לעשות מהלך כזה.
595
00:33:05,627 --> 00:33:06,726
לא מבוסס על ניתוח,
596
00:33:06,828 --> 00:33:09,496
אלא על
מידע לא מבוסס.
597
00:33:09,598 --> 00:33:11,998
האם זה בגלל העלאה?
רוצה להיראות חוצפה?
598
00:33:12,100 --> 00:33:14,534
זה לגבי העתיד של Axe Capital,
599
00:33:14,636 --> 00:33:16,302
להפוך אותו למה שהוא אמור להיות.
600
00:33:16,404 --> 00:33:17,303
מה זה?
601
00:33:17,405 --> 00:33:19,438
בלתי ניתנת לערעור.
602
00:33:19,541 --> 00:33:21,708
מְנוּדֶה. בלתי שביר.
603
00:33:21,810 --> 00:33:24,511
מוסד שהוא TBTF-W...
604
00:33:24,613 --> 00:33:26,145
גדול מדי בשביל להתעסק איתו.
605
00:33:28,149 --> 00:33:30,116
אתה יודע איך אתה נשמע?
606
00:33:30,218 --> 00:33:31,751
כֵּן.
607
00:33:31,853 --> 00:33:32,752
מְסוּיָם.
608
00:33:44,132 --> 00:33:45,697
הייתי מסתכל על טלמרקט.
609
00:33:45,799 --> 00:33:50,269
פגשתי את היו"ר שלהם פעם,
והוא היה מאוד מזיע.
610
00:33:50,371 --> 00:33:51,870
יש שם משהו אשם.
611
00:33:51,972 --> 00:33:56,042
לא. בחור שמזיע כל כך
לדבר עם ה-SEC אינו אשם.
612
00:33:56,144 --> 00:33:58,911
הוא נוירוטי. ומפסיד.
613
00:33:59,013 --> 00:34:00,046
אבל לא רמאות.
614
00:34:02,216 --> 00:34:05,617
זה כאילו יש לך שביעית
חוש לצד האפל.
615
00:34:05,719 --> 00:34:07,319
חוש שישי?
616
00:34:07,422 --> 00:34:08,887
אני מנסה להימנע מקלישאה�.
617
00:34:11,926 --> 00:34:14,093
אל תדאג. אני אנהל את הקייטרינג.
618
00:34:14,195 --> 00:34:17,095
אני אשלח אותם
כשאתה ב"עבודה" שלך.
619
00:34:17,197 --> 00:34:19,164
אתה אומר לעבוד כאילו זה חטא.
620
00:34:19,266 --> 00:34:24,135
אז מחר אנחנו הולכים להשיג את הסוס הזה
לתוך הגזע הארור.
621
00:34:24,237 --> 00:34:25,970
אני כל כך שמח,
חזרת מהטיול שלך, אלן.
622
00:34:26,073 --> 00:34:27,338
ויוכל להיות כאן בשביל זה.
623
00:34:27,441 --> 00:34:29,441
אמרתי לה שהיא ראתה
מספיק מהעולם
624
00:34:29,543 --> 00:34:30,775
והיו לי מספיק לילות לבד.
625
00:34:30,877 --> 00:34:32,977
הגיע הזמן שהיא תהיה
בחזרה למקום שבו היא שייכת.
626
00:34:35,048 --> 00:34:39,117
ובכן, אה, אבא, למה שלא תסיים
ההזמנות האלה, כן?
627
00:34:39,219 --> 00:34:41,186
- טוב.
- בסדר.
628
00:34:41,288 --> 00:34:43,754
אני חייב להיות איפשהו, אז...
629
00:34:46,826 --> 00:34:49,160
אלו האישורים ב-4140,
630
00:34:49,262 --> 00:34:53,863
הסגסוגת חוזק גבוה-נמוך,
והניקל כרום.
631
00:34:53,966 --> 00:34:57,167
והנה הפיצוי הראוי שלך.
632
00:35:01,273 --> 00:35:03,307
קח אותו.
633
00:35:03,409 --> 00:35:06,042
בואו נדבר על הבא
כרום ונדיום של חודש.
634
00:35:06,145 --> 00:35:07,644
הדברים שלך לא רעים.
635
00:35:07,746 --> 00:35:08,945
טוב, זה הולך להיראות הרבה יותר טוב
636
00:35:09,047 --> 00:35:10,046
לאחר שתסיים עם זה.
637
00:35:10,684 --> 00:35:11,415
NYPD.
638
00:35:11,517 --> 00:35:12,782
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.
639
00:35:12,884 --> 00:35:14,251
אזקו אותו. תוציא אותו מכאן.
640
00:35:14,353 --> 00:35:15,519
- רגע, רגע, רגע.
- שמור את הידיים שלך
641
00:35:15,621 --> 00:35:16,953
- איפה אני יכול לראות אותם!
- היי! שקט.
642
00:35:17,055 --> 00:35:18,489
מה לעזאזל קורה? ג'ֵק? ג'ק!
643
00:35:18,591 --> 00:35:19,789
בסדר. אתה יכול להפסיק את ההקלטה.
644
00:35:19,891 --> 00:35:22,359
האם הגדרת את זה, ג'ק?!
645
00:35:25,930 --> 00:35:27,796
- אדוני.
תן לו את המרחב, בנים.
646
00:35:30,235 --> 00:35:32,735
צ'אק.
647
00:35:32,837 --> 00:35:34,237
לא.
648
00:35:34,339 --> 00:35:36,606
כן, ג'ק.
649
00:35:36,707 --> 00:35:39,708
נראה שהרגע קיבלת את הגבריות שלך
לכוד במלכודת נמרים...
650
00:35:41,412 --> 00:35:43,646
אני יודע שבנית
חלק ניכר מההון שלך
651
00:35:43,748 --> 00:35:46,682
על עסקאות פלדה זולות.
652
00:35:46,784 --> 00:35:48,551
זו תוכנית מזעזעת.
653
00:35:48,653 --> 00:35:52,188
אני מעריץ את העצב והיעילות שלו.
654
00:35:52,290 --> 00:35:53,756
אתה מייבא את הסחורה המשנה,
655
00:35:53,858 --> 00:35:57,026
תשיג את האיש שלך בסוכנות הרייטינג
לציון ציון גבוה,
656
00:35:57,128 --> 00:35:59,861
למכור אותו לניהול המדינה
פרויקטים בדולר העליון.
657
00:35:59,963 --> 00:36:01,363
הבעיה היא: זה לא רק לא חוקי,
658
00:36:01,465 --> 00:36:04,466
זה מסוכן,
659
00:36:04,568 --> 00:36:07,636
ומישהו הולך להיפגע.
660
00:36:07,737 --> 00:36:10,172
תאר לעצמך איזה אנשים
יגידו אם ילמדו
661
00:36:10,274 --> 00:36:12,106
שהגשרים החדשים
ומסילות שהם רוכבים עליהם
662
00:36:12,209 --> 00:36:14,476
נבנו מחומר נחות.
663
00:36:14,578 --> 00:36:18,146
ואם הייתה להם סיבה להסתכל אחורה
דרך העבודות העירוניות הקודמות שלך,
664
00:36:18,248 --> 00:36:22,317
ובכן... הנשורת
מזה מבחינת אחריות
665
00:36:22,419 --> 00:36:25,287
יכול לפשיטת רגל של אסטור.
666
00:36:25,389 --> 00:36:27,422
מה אתה עושה...
667
00:36:27,524 --> 00:36:29,090
הממ?
668
00:36:29,193 --> 00:36:30,392
רק מה אתה עושה?
669
00:36:32,162 --> 00:36:35,329
אתה יודע, זה דבר טוב
שזוהי הפעולה שלי,
670
00:36:35,431 --> 00:36:37,732
ו לי לבד יש את שיקול הדעת
671
00:36:37,834 --> 00:36:40,902
להתקדם פנימה
עיבוד והעמדה לדין
672
00:36:41,004 --> 00:36:43,738
העבריינים המעורבים...
673
00:36:43,840 --> 00:36:47,341
או שאני יכול לנקוט בגישה יותר מתונה.
674
00:36:49,278 --> 00:36:52,646
עכשיו זה בוודאי לא ה
זמן להחלטות נמהרות.
675
00:36:52,749 --> 00:36:55,416
לא. לא, זה לא.
676
00:36:58,487 --> 00:37:02,423
אבל עכשיו זה הזמן לקבוע תנאים חדשים.
677
00:37:02,525 --> 00:37:06,260
הדברים יהיו אחרת בהמשך.
678
00:37:06,362 --> 00:37:08,895
אני אקח את העצה שלך...
אבל זה כל מה שזה יהיה.
679
00:37:08,997 --> 00:37:10,230
אני אקבל את ההחלטות.
680
00:37:10,332 --> 00:37:13,900
אתה והאנשים שלך עובדים בשבילי.
681
00:37:14,002 --> 00:37:15,635
זה ברור?
682
00:37:17,039 --> 00:37:19,472
צלולים כמו מי מעיין Catskills...
683
00:37:21,977 --> 00:37:24,244
מרשים לעזאזל, צ'אק.
684
00:37:24,346 --> 00:37:26,679
זה היה מפחיד כמו
לעזאזל לרגע שם.
685
00:37:26,782 --> 00:37:29,616
אבל, אה, זה היה מרשים לעזאזל.
686
00:37:33,222 --> 00:37:35,622
ממש מושל...
687
00:37:59,380 --> 00:38:00,345
הלך טוב?
688
00:38:00,447 --> 00:38:03,682
ובכן, כמו שזה יכול היה,
מבחינה מבצעית.
689
00:38:03,785 --> 00:38:05,651
זה אף פעם לא מרגיש טוב לעשות את זה לגבר.
690
00:38:05,753 --> 00:38:07,987
אפילו אדם כמו פולי.
691
00:38:08,089 --> 00:38:10,355
אני צריך סילקווד
להתקלח ממש עכשיו.
692
00:38:10,457 --> 00:38:13,358
זה יצטרך לחכות. יש לך מבקר.
693
00:38:20,334 --> 00:38:21,132
לִשְׁפּוֹט.
694
00:38:21,234 --> 00:38:24,235
נפלא לראות אותך.
695
00:38:24,338 --> 00:38:26,871
בפעם האחרונה שהייתי כאן...
די משמעותי.
696
00:38:26,973 --> 00:38:28,740
חשבתי שלעולם לא נדבר על זה.
697
00:38:28,842 --> 00:38:30,776
אנחנו הולכים לדבר על הכל.
698
00:38:31,812 --> 00:38:34,212
מאיפה אנחנו מתחילים?
699
00:38:34,315 --> 00:38:35,847
עם כנות מחזקת.
700
00:38:35,949 --> 00:38:37,416
כי עם כל זה
עבר בינינו.
701
00:38:37,518 --> 00:38:39,785
אני לא רואה שום סיבה להרביץ.
702
00:38:39,886 --> 00:38:41,353
לְהַתְחִיל.
703
00:38:43,190 --> 00:38:45,223
ממש כאן, בבית הזה,
704
00:38:45,326 --> 00:38:48,293
הכנסת אותי לדרך שבה
מוביל לבית המשפט העליון.
705
00:38:49,562 --> 00:38:52,897
ובכן, זה לא בדיוק
ישר וקל.
706
00:38:52,999 --> 00:38:54,299
יש סיבובים ופיתולים
707
00:38:54,400 --> 00:38:59,304
ושודדי דרכים המסתתרים בין השיחים
מי עלול להקפיץ אותך בכל עת.
708
00:38:59,405 --> 00:39:02,473
אני מסכים. השביל בוגדני.
709
00:39:03,776 --> 00:39:05,810
וזו הסיבה שאני צריך שתדריך אותי.
710
00:39:05,912 --> 00:39:08,880
כפי שעשיתי ואמשיך לעשות.
711
00:39:08,982 --> 00:39:11,216
מהמוצב הנוכחי שלך, כן.
712
00:39:11,318 --> 00:39:15,786
אבל אם תעזוב את המשרד,
ללכת אחרי אחר,
713
00:39:15,889 --> 00:39:18,323
האגף שלי לא מוגן.
714
00:39:18,424 --> 00:39:24,027
אני אתן לך את כל התמיכה
וסיוע שאתה צריך מאלבני.
715
00:39:24,129 --> 00:39:25,963
לא מספיק טוב, אני חושש.
716
00:39:27,633 --> 00:39:28,799
אני רואה.
717
00:39:30,403 --> 00:39:32,770
אני כאן כדי לבקש ממך
כבד את הבטחתך לי:
718
00:39:35,708 --> 00:39:37,808
שלא הייתה טובה שתסרב לה.
719
00:39:37,910 --> 00:39:40,911
ובכן, יהיה לך
להביע את הטוב, ישירות.
720
00:39:41,013 --> 00:39:43,046
אני צריך שתישאר פרקליט ארה"ב.
721
00:39:47,052 --> 00:39:50,087
אה, בנאדם.
722
00:39:56,829 --> 00:39:58,228
שמתי את כוונתי על המושל.
723
00:39:58,330 --> 00:40:00,630
דיממתי בגלל הצלף הזה.
724
00:40:00,732 --> 00:40:03,133
חייב להיות אחר
דרך לעזור לך להתגבר.
725
00:40:03,235 --> 00:40:04,567
אין.
726
00:40:04,669 --> 00:40:06,703
אם אינך, א"ג ג'פקואט
ימנה מישהו חדש,
727
00:40:06,805 --> 00:40:08,071
מישהו שלא ידאג לי.
728
00:40:08,173 --> 00:40:09,472
או את סוגי המקרים שאני צריך.
729
00:40:09,574 --> 00:40:14,211
או גרוע מכך, לגבות שופט אחר
וקבור אותי בזבל.
730
00:40:14,313 --> 00:40:15,845
אני לא יכול לתת לך ללכת.
731
00:40:19,584 --> 00:40:21,484
אני מבין שזה לא
נוח לך,
732
00:40:21,586 --> 00:40:24,721
אבל זה לא היה נוח
גם כדי שאעזור לך...
733
00:40:27,526 --> 00:40:31,594
החרא שעשיתי לו
למקם את עצמי בשביל זה...
734
00:40:31,696 --> 00:40:34,597
בין הדברים: שבועתך אלי.
735
00:40:37,168 --> 00:40:41,137
אני אצטרך בלילה הקודם
אני יכול לתת לך תשובה.
736
00:40:43,475 --> 00:40:44,941
אני מתאר לעצמי שכן.
737
00:40:49,815 --> 00:40:51,781
בכל פעם שאני כאן,
אני מתרשם יותר ויותר
738
00:40:51,883 --> 00:40:57,587
עם החום של הבית שלך
והחיים שבנית.
739
00:40:57,689 --> 00:40:59,522
זה מדבר לדמות שלך.
740
00:41:18,742 --> 00:41:20,809
אתה שוקל את זה.
741
00:41:22,146 --> 00:41:24,313
זה נראה המעט שיכולתי לעשות.
742
00:41:25,498 --> 00:41:27,883
אבל אני אגיד לו לא.
743
00:41:27,986 --> 00:41:29,425
כלומר, התחייבתי... התחייבתי
744
00:41:29,454 --> 00:41:32,621
יותר מדי מחשבה ואנרגיה
לדבר המושל הזה.
745
00:41:41,298 --> 00:41:42,564
מה עם תשוקה?
746
00:41:44,134 --> 00:41:45,033
הִתרַגְשׁוּת.
747
00:41:45,135 --> 00:41:47,302
מה עם אש?
748
00:41:47,404 --> 00:41:49,771
אני רואה את הדברים האלה על הפנים שלך
749
00:41:49,874 --> 00:41:53,308
כל יום אתה הולך לעבודה בדרום.
750
00:41:55,412 --> 00:41:58,013
תמיד יש לי.
זה אחד הדברים שאני אוהב בך.
751
00:41:58,115 --> 00:41:59,882
לא משנה כמה המצב קשה,
752
00:41:59,984 --> 00:42:04,720
כמה דפוק זה נראה שאתה,
אתה מתענג על המאבק.
753
00:42:04,822 --> 00:42:07,856
כל עוד נשאר משחק כלשהו,
אתה משחק את זה עד הסוף.
754
00:42:07,958 --> 00:42:08,891
מלא.
755
00:42:11,962 --> 00:42:15,430
ולמה שזה לא יהיה
תיק עם המושל?
756
00:42:15,532 --> 00:42:17,565
פוליטיקה היא סוג אחר של מאבק.
757
00:42:17,667 --> 00:42:22,202
מדובר בבניית קונצנזוס
ומתן זיכיון
758
00:42:22,304 --> 00:42:25,105
וסחטת יד ונשיקות בתחת.
759
00:42:25,207 --> 00:42:29,443
אבל בעבודה שלך עכשיו, אתה מלך.
760
00:42:30,853 --> 00:42:33,655
אתה מעורב בקרבות שאתה בוחר.
761
00:42:33,757 --> 00:42:35,156
בצורה שתבחר.
762
00:42:35,258 --> 00:42:37,925
אתה מחליט מה
נכון ומה לא בסדר.
763
00:42:38,027 --> 00:42:39,160
בלי מי לפייס.
764
00:42:39,262 --> 00:42:42,330
ובכן, אתה שוכח את ג'וק ג'פקואט.
765
00:42:42,432 --> 00:42:46,334
הוא מלך חזק יותר,
לרגע.
766
00:42:46,436 --> 00:42:48,169
כבר הדחת את הסוג שלו בעבר.
767
00:42:48,271 --> 00:42:51,806
תראה מה עשית עכשיו לג'ק פולי.
ויכול לעשות שוב.
768
00:42:53,810 --> 00:42:57,611
אתה לא רוצה להיות בפוליטיקה,
769
00:42:57,713 --> 00:42:59,379
אתה רוצה להיות מעבר לפוליטיקה.
770
00:43:01,583 --> 00:43:04,218
אני לגמרי בשבילך, צ'אק.
771
00:43:04,320 --> 00:43:07,354
אבל אני לא יכול לכבות את החלק בי
שעושה את העבודה שאני עושה.
772
00:43:07,456 --> 00:43:11,425
ומסתכל עליך,
773
00:43:11,527 --> 00:43:14,228
אני רואה מישהו
774
00:43:14,330 --> 00:43:16,630
מי יודע שזה אחד מהדברים האלה
775
00:43:16,732 --> 00:43:19,934
גורם להם להרגיש באמת חיים.
776
00:43:20,036 --> 00:43:22,502
ושהשני הולך
להרגיש חובה.
777
00:43:43,959 --> 00:43:45,859
חשבתי שזה יחזיק מעמד...
778
00:43:45,961 --> 00:43:47,827
תחושת ההתרגשות?
779
00:43:47,929 --> 00:43:50,196
של זכייה. נמשך יותר מיממה.
780
00:43:50,298 --> 00:43:51,831
האם בכלל קיבלת יום שלם?
781
00:43:51,933 --> 00:43:54,000
הטלטלה הראשונית כשהכל הסתדר
782
00:43:54,102 --> 00:43:56,602
והשופט נתן את זה...
זה היה די טוב.
783
00:43:56,704 --> 00:44:00,138
הרגשתי שאני עושה 220 מייל לשעה
על אופני שטח במואב
784
00:44:00,241 --> 00:44:03,609
והחליק לעצירה
ממש לפני הצוק.
785
00:44:03,711 --> 00:44:05,978
אבל אז זה נגמר ולא היה כלום.
786
00:44:06,080 --> 00:44:07,980
אז לא.
787
00:44:09,884 --> 00:44:12,752
אתה יודע, חשבתי
שקרב מהסוג הזה
788
00:44:12,854 --> 00:44:15,521
שרק נלחמנו אפשר היה באמת לנצח.
789
00:44:15,623 --> 00:44:17,723
ניצחתי את התיק. חזרתי לכאן במסחר.
790
00:44:17,825 --> 00:44:19,492
אני אהיה בסביבה בשביל הבנים שלי...
791
00:44:19,594 --> 00:44:21,494
אנחנו צריכים לדבר על גורדי...
- אנחנו כן.
792
00:44:21,596 --> 00:44:24,497
יש נזק שיורי.
הוא חלק מזה.
793
00:44:24,599 --> 00:44:26,164
האם אי פעם אפשר לבטל את זה?
794
00:44:26,267 --> 00:44:27,266
לא.
795
00:44:28,603 --> 00:44:30,035
כולנו מצולקים.
796
00:44:30,137 --> 00:44:32,905
כֵּן. חשבתי רקמת צלקת
היה אמור להיות חזק יותר.
797
00:44:33,007 --> 00:44:35,573
זה למעשה לא נכון מבחינה רפואית,
זה פשוט יותר גס.
798
00:44:35,675 --> 00:44:37,276
ובכן, אהבתי יותר לכיוון השני.
799
00:44:37,378 --> 00:44:39,778
כֵּן. טוֹב. בַּטוּחַ. גם אני.
800
00:44:44,851 --> 00:44:46,418
אז מה יש לך בשבילי?
801
00:44:48,389 --> 00:44:51,689
אני לא יכול שלא להרגיש את זה
כל עצה שאני מציע לך,
802
00:44:51,792 --> 00:44:53,691
או צ'אק לצורך העניין,
עכשיו, הוא צבעוני
803
00:44:53,794 --> 00:44:55,961
לפי מה שכולנו עברנו ועשינו.
804
00:44:57,298 --> 00:44:59,898
זה פחות טהור. כמוני.
805
00:45:00,000 --> 00:45:01,166
בגלל מאפי?
806
00:45:01,268 --> 00:45:02,901
בשביל אחד.
807
00:45:03,003 --> 00:45:04,803
סידרתי אותו ממש טוב.
808
00:45:04,905 --> 00:45:07,204
עורר את הנאמנות שלו
כל עוד הייתי צריך את זה.
809
00:45:07,307 --> 00:45:09,240
תראה, תן לעצמך לעבור על זה.
810
00:45:09,342 --> 00:45:12,709
זה בקושי נרשם כגרוע,
העולם שממנו אני בא.
811
00:45:12,812 --> 00:45:14,611
אני לא בטוח שאני יכול.
812
00:45:17,817 --> 00:45:20,952
בְּסֵדֶר. תן לי לתת לך
כמה עצות לשם שינוי.
813
00:45:21,054 --> 00:45:23,087
אולי גם אני אקח את זה:
814
00:45:23,189 --> 00:45:25,823
אתה יכול לשבת כאן להרוג
את עצמך אם אתה רוצה,
815
00:45:25,925 --> 00:45:30,361
אבל כשאתה עושה משהו
להחזיר את עצמך לתפקיד,
816
00:45:30,463 --> 00:45:32,063
תזכיר לעצמך שאתה לא פחות,
817
00:45:32,165 --> 00:45:35,066
אבל יותר חזק בשביל מה
עברת...
818
00:45:35,168 --> 00:45:36,934
זה הרגע שבו תרגיש טוב יותר.
819
00:45:49,047 --> 00:45:50,280
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
820
00:45:50,382 --> 00:45:52,782
חטפנו כיפה בתחת שלו,
לא סתם נתנו לו את יום החופש.
821
00:45:52,884 --> 00:45:55,218
אני יודע, אני יודע.
822
00:45:55,320 --> 00:45:57,387
ואני לא מאמין
אני לעזאזל עושה את זה,
823
00:45:57,489 --> 00:46:01,124
אבל יכול להיות שקצת נמהרתי
824
00:46:01,226 --> 00:46:04,027
בעלבון אישי ו
מחלקות הריסות רכב...
825
00:46:04,129 --> 00:46:05,228
אתה חושב, ריקלס?
826
00:46:05,330 --> 00:46:07,130
קראת לו מכנסיים
חרא על רצפת המסחר.
827
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
לְהַסבִּיר.
828
00:46:12,037 --> 00:46:14,636
אני חייב להגיד לך שספירוס כאן
829
00:46:14,738 --> 00:46:19,608
יש... שיתף ייחודי...
אסטרטגיית השקעה איתי.
830
00:46:19,710 --> 00:46:21,710
כזה שהוא קנייני.
831
00:46:21,812 --> 00:46:25,947
בהתבסס על ניסיון העבודה הקודם שלו.
832
00:46:28,052 --> 00:46:30,719
אתה מבין את הקשקוש הזה?
833
00:46:30,821 --> 00:46:32,787
כן, יכול להיות שאני.
834
00:46:32,890 --> 00:46:35,957
והאסטרטגיה הזו,
אתה מאמין שזה ישתלם?
835
00:46:36,060 --> 00:46:37,626
אני כן.
836
00:46:37,728 --> 00:46:40,929
אם ניישם את זה בזהירות,
837
00:46:41,032 --> 00:46:43,698
זה יכול להסיר מסוימות...
838
00:46:43,800 --> 00:46:47,268
ספק, אנדמי לשוק.
839
00:46:47,370 --> 00:46:49,337
האם זה מקור מתחדש?
840
00:46:49,439 --> 00:46:51,840
כל עוד אנחנו לא
"פתח את המעילים הפתגמיים שלנו"
841
00:46:51,942 --> 00:46:56,077
ו'להבזק את הזבל שלנו'
בסוכנות מסוימת בעלת שלוש אותיות.
842
00:46:57,881 --> 00:46:59,981
כל עוד אנחנו משחקים את זה מגניב.
843
00:47:00,083 --> 00:47:01,049
יָמִינָה.
844
00:47:05,923 --> 00:47:07,856
בסדר, ספירוס.
845
00:47:07,958 --> 00:47:11,159
ייתכן שסיפקת ערך נוסף.
846
00:47:11,261 --> 00:47:14,663
אני אתן לך שנייה
נורה במעמד ווילברי.
847
00:47:14,765 --> 00:47:16,665
"טפל בי בזהירות."
848
00:47:18,301 --> 00:47:19,634
תעיף את זה החוצה.
849
00:47:19,736 --> 00:47:20,901
לא.
850
00:47:26,709 --> 00:47:28,443
עדיין לא ווילברי מזוין.
851
00:47:28,545 --> 00:47:29,944
אפילו לא קרוב.
852
00:47:45,728 --> 00:47:48,162
מסיעים ילדים למסעדה.
853
00:47:48,264 --> 00:47:51,466
טוב, אני עוזב עוד מעט
כשאסיים כאן.
854
00:47:51,568 --> 00:47:53,233
כָּך...?
855
00:47:53,335 --> 00:47:55,469
חשבתי על זה, אה,
856
00:47:55,571 --> 00:47:58,105
אני מוכן לתת לך
הנחה על העמלות.
857
00:47:58,207 --> 00:47:59,239
דִיסקוֹנט?
858
00:47:59,341 --> 00:48:03,611
אם אתה חותם על הסכם...
נעילה של שבע שנים.
859
00:48:03,713 --> 00:48:05,145
- על הכסף.
- מממממ.
860
00:48:05,247 --> 00:48:07,848
1.5 ו-15.
זו לא ההנחה שרצית...
861
00:48:07,950 --> 00:48:09,382
שאני, אגב, לא נותן לאף אחד.
862
00:48:09,485 --> 00:48:12,019
אבל זו ההנחה הטובה ביותר
אני נותן לכל אחד.
863
00:48:12,121 --> 00:48:15,222
אה. אני כל כך נרגש, בובי.
864
00:48:15,324 --> 00:48:19,493
אה, ועוד משהו: אה, הבנים.
865
00:48:19,595 --> 00:48:22,830
הם לא הולכים לשום מקום עד לקולג'.
866
00:48:22,932 --> 00:48:25,665
אז נעילה של שבע שנים
גם על הילדים שלנו?
867
00:48:25,767 --> 00:48:28,001
ממ.
868
00:48:28,103 --> 00:48:29,435
עָדִין.
869
00:48:29,537 --> 00:48:31,871
אני אעשה את זה...
870
00:48:31,973 --> 00:48:32,905
לאחד ועשר.
871
00:48:33,008 --> 00:48:34,507
עִסקָה.
872
00:48:37,311 --> 00:48:39,512
אבל אתה חייב לחתום על זה עכשיו.
873
00:48:39,614 --> 00:48:41,047
מולי.
874
00:48:51,926 --> 00:48:54,226
התנאים כבר גובשו, הא?
875
00:48:54,328 --> 00:48:55,995
חשבתי לאן נגיע.
876
00:49:26,827 --> 00:49:28,627
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.
877
00:49:31,499 --> 00:49:34,132
אני אצטרך שתעשה
משהו אחר בשבילי...
878
00:49:34,234 --> 00:49:35,564
חייך.
879
00:49:36,303 --> 00:49:39,204
סליחה. אפשר
תשומת הלב שלכם, בבקשה, אנשים,
880
00:49:39,306 --> 00:49:43,075
רק לרגע או שניים?
881
00:49:43,177 --> 00:49:45,276
ואני, אה...
882
00:49:45,378 --> 00:49:46,945
אני מבטיח לא לדבר יותר מדי זמן.
883
00:49:48,582 --> 00:49:53,418
איזו תחושה יש כשהרופא הזה
884
00:49:53,520 --> 00:49:55,821
יוצאת מחדר הלידה
885
00:49:55,923 --> 00:49:59,057
להכריז, "זה ילד!"
886
00:50:00,493 --> 00:50:02,393
עכשיו, הם הרדימו אותך, מותק,
887
00:50:02,495 --> 00:50:05,997
אז אני הייתי זה שיצא לי להגיד לך,
ברגע שהתעוררת.
888
00:50:06,100 --> 00:50:07,264
נולד לנו בן.
889
00:50:09,635 --> 00:50:12,937
ובאותו יום, אמרתי לך את זה.
890
00:50:13,039 --> 00:50:15,840
הוא יעשה דברים גדולים.
891
00:50:15,942 --> 00:50:17,608
עשית זאת.
892
00:50:17,710 --> 00:50:19,576
נכון כרגיל, צ'ארלס.
893
00:50:22,081 --> 00:50:25,549
ובכן, היום ילד שלי
יש משהו די מיוחד
894
00:50:25,651 --> 00:50:27,451
לספר לכולנו.
895
00:50:27,553 --> 00:50:29,854
וזה כבוד להעלות אותו לכאן.
896
00:50:36,062 --> 00:50:39,230
בן, אתה מספר לאנשים את החדשות הטובות.
897
00:50:39,331 --> 00:50:40,631
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
898
00:50:40,733 --> 00:50:43,400
בסדר, אבא. תודה לך.
תודה לך, אבא.
899
00:50:46,071 --> 00:50:50,907
זה אכן כבוד גדול
לעמוד כאן הלילה.
900
00:50:52,077 --> 00:50:56,212
ובמשך השנים האחרונות,
המשימה שלי הייתה צדק.
901
00:50:56,315 --> 00:50:58,482
וזה אחד שאני
חיבקו בקנאות.
902
00:51:00,085 --> 00:51:03,420
אני-אני-אני אתוודה על זה.
903
00:51:03,522 --> 00:51:06,657
עכשיו, מישהו שאל אותי לאחרונה,
למה זה היה.
904
00:51:08,661 --> 00:51:10,727
והתשובה היא:
905
00:51:10,829 --> 00:51:14,230
שום דבר לא גורם לי להרגיש יותר
כמו הטוב שבעצמי
906
00:51:14,333 --> 00:51:18,234
מאשר לדעת שנלחמתי
למי שפחות ברי מזל,
907
00:51:18,336 --> 00:51:23,006
לאלה שהיו
מציק או מוכה או חבול.
908
00:51:24,009 --> 00:51:26,342
וזו הסיבה שזה כל כך קריטי עבורי
909
00:51:26,444 --> 00:51:28,311
שהמושל הבא של מדינת ניו יורק
910
00:51:28,413 --> 00:51:31,981
להיות אדם שעבורו אלה
דברים דורשים ראשוניות,
911
00:51:32,083 --> 00:51:35,852
אדם שלא יכול לישון אלא אם כן
הצדק תמיד יוצא לאור,
912
00:51:35,954 --> 00:51:39,322
שיעבוד ללא לאות, יום ולילה,
913
00:51:39,424 --> 00:51:40,824
עבור תושבי ניו יורק.
914
00:51:42,493 --> 00:51:48,564
וזו הסיבה שאני נרגש
ועבר להכריז...
915
00:51:52,069 --> 00:51:54,369
שאני אזרוק את
משקלו המלא של האדם שלי
916
00:51:54,471 --> 00:51:57,539
מאחורי האיש האחד שיכול לעשות את העבודה,
917
00:51:57,641 --> 00:52:00,876
באפלו בוב סוויני!
918
00:52:03,747 --> 00:52:05,080
תודה לך.
919
00:52:08,685 --> 00:52:09,751
תודה לך!
920
00:52:09,854 --> 00:52:11,486
תודה לך, צ'אק.
- בטח.
921
00:52:14,758 --> 00:52:18,560
אנשים, אני, אה, נחוש בדעתי, אה,
922
00:52:18,662 --> 00:52:21,230
לייצג לא את המיוחד
אינטרסים במדינה הזו,
923
00:52:21,332 --> 00:52:23,264
אלא האינטרסים של כל ניו יורקר.
924
00:52:26,702 --> 00:52:27,768
-אבא...
- עכשיו אני יודע
925
00:52:27,871 --> 00:52:29,636
הדרך היחידה שתוכל
להימנע מלדרוך על הזין
926
00:52:29,739 --> 00:52:31,538
זה אם הייתי גורם להם לחתוך את זה
בחדר הלידה ההוא.
927
00:52:31,640 --> 00:52:32,773
בְּסֵדֶר. ג'ק...
928
00:52:32,876 --> 00:52:35,409
קפצת עליי. עָדִין.
929
00:52:35,511 --> 00:52:37,444
אבל אם אתה מדמיין
זו הפעם הראשונה
930
00:52:37,546 --> 00:52:40,481
אי פעם נאלצתי להיאבק
הכתפיים שלי ליד המחצלת,
931
00:52:40,583 --> 00:52:42,884
אתה הולך ללמוד
משהו שונה מאוד.
932
00:52:53,029 --> 00:52:56,864
אנחנו מדינת איסטמן,
קופר, הרוזוולטים,
933
00:52:56,965 --> 00:52:59,732
המדינה שעדיין
עומד כמגדלור של תקווה,
934
00:52:59,834 --> 00:53:02,903
של חופש,
של שוויון לכל העולם.
935
00:53:03,005 --> 00:53:06,273
וביחד נוכל להביא שגשוג
בחזרה למדינה.
936
00:53:06,375 --> 00:53:08,141
וזו הסיבה שאני לא יכול לחכות לשרת אותך
937
00:53:08,243 --> 00:53:10,010
כמושל הבא
של מדינת ניו יורק.
938
00:53:10,112 --> 00:53:12,279
תודה רבה. תודה לך.
939
00:53:14,049 --> 00:53:15,515
אתה רואה את זה?
940
00:53:17,319 --> 00:53:20,720
"מניות הגז צצות עם העלאת תקנות ה-EPA"!
941
00:53:20,822 --> 00:53:25,292
המחזה הזה הולך להיות גל שאנחנו רוכבים עליו
כל הדרך לחוף.
942
00:53:25,394 --> 00:53:28,161
כשאנחנו מוכרים את העמדה שלנו,
אנחנו צריכים לחתוך את היצירה שלו לקרקוב.
943
00:53:31,800 --> 00:53:34,800
יום גדול...
במיוחד בתחום הגז הטבעי.
944
00:53:34,902 --> 00:53:36,969
אני מניח שה"חוש" שלך נכנס.
945
00:53:37,071 --> 00:53:38,670
זה קורה...
946
00:53:38,772 --> 00:53:40,039
ואתה יודע מה?
947
00:53:40,141 --> 00:53:41,640
למרות שלא גיבית את המחזה שלי,
948
00:53:41,742 --> 00:53:44,043
אני הולך לשחרר עוד אחד
100 מיליון לך.
949
00:53:44,145 --> 00:53:46,345
תודה, אני מניח.
950
00:53:46,447 --> 00:53:47,947
אתה יוצא ללילה?
951
00:53:50,384 --> 00:53:53,319
בְּקָרוּב. אחרי שאסיים כמה דברים.
952
00:53:53,421 --> 00:53:54,320
אַתָה?
953
00:53:55,622 --> 00:53:57,056
אותו דבר כאן...
954
00:54:01,929 --> 00:54:03,829
אני בחוץ. אתה בא?
955
00:54:03,931 --> 00:54:05,730
עדיין לא לגמרי.
956
00:54:07,400 --> 00:54:09,367
אתה יודע מתי אני עולה
ההליכון בחדר הכושר,
957
00:54:09,470 --> 00:54:12,303
אני צריך להישאר עד ה
הבחור לידי יורד.
958
00:54:12,405 --> 00:54:13,872
לך רחוק יותר, יותר זמן.
959
00:54:13,974 --> 00:54:16,207
זה פשוט איך שאני מחובר.
960
00:54:16,309 --> 00:54:18,276
אתה הולך לחדר כושר עם אנשים אחרים בו?
961
00:54:18,378 --> 00:54:19,678
הייתה תקופה.
962
00:54:46,072 --> 00:54:47,305
אני לא הולך להכין ארוחת ערב.
963
00:54:47,407 --> 00:54:48,906
קנה את הילדים כל פעם
קינוח במקום
964
00:54:49,009 --> 00:54:50,341
וקח אותם הביתה.
965
00:54:50,443 --> 00:54:52,910
בטח. לא בעיה.
966
00:54:57,117 --> 00:54:59,350
זה היה אבא שלך, אה...
967
00:54:59,452 --> 00:55:01,252
הוא ניתק במשרד.
968
00:55:23,843 --> 00:55:26,343
האם תרצה שאחכה, ליתר בטחון?
969
00:55:26,445 --> 00:55:28,378
לא. אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה...
970
00:55:28,480 --> 00:55:32,816
זה באמת טוב לראות אותך בחזרה.
971
00:55:32,919 --> 00:55:34,384
טוב לחזור.
972
00:55:57,175 --> 00:55:59,308
לא כדאי לשמור א
איש רעב מחכה...
973
00:56:04,115 --> 00:56:06,549
וונדי? לעזאזל?!
974
00:56:06,651 --> 00:56:07,617
היא לא באה...
975
00:56:07,719 --> 00:56:11,020
אני מצטער,
ההזמנה הזו בוטלה.
976
00:56:11,122 --> 00:56:12,855
אבל הייתי אמור לפגוש אותו.
977
00:56:12,958 --> 00:56:14,390
אני מצטער. זה בוטל.
978
00:56:31,675 --> 00:56:34,076
לעזאזל.
979
00:56:34,178 --> 00:56:36,512
אולי תוריד את החלוק הזה, אה?
980
00:56:36,614 --> 00:56:39,014
חם כאן.
981
00:56:39,117 --> 00:56:41,950
זה אמור להיות מצחיק?
982
00:56:42,052 --> 00:56:43,952
אם אתה תוהה איך
צ'אק קיבל את ההחלטה שלו,
983
00:56:44,054 --> 00:56:46,555
איך הנוצה הקטנה האחרונה הזו
984
00:56:46,657 --> 00:56:49,425
קבע והטה את היתרה...
985
00:56:51,529 --> 00:56:53,129
אתה...?!
986
00:56:53,231 --> 00:56:55,464
בפעם הבאה שאתה רוצה
לארוב, לאיים,
987
00:56:55,566 --> 00:56:58,767
להשפיל, או להזדיין איתי בדרך אחרת,
988
00:56:58,869 --> 00:57:02,004
כדאי לזכור
עם מי אתה מזדיין.
989
00:57:04,441 --> 00:57:06,407
תהנה מהלילה שלך לבד.
990
00:58:04,804 --> 00:58:06,824
- מסונכרן ומתוקן על ידי sot26 -
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net